2. «fascicule du brevet européen», le fascicule du brevet européen au sens de la règle 73 du règlement d’exécution de la Convention sur la délivrance de brevets européens du 5 octobre 1973, telle que modifiée (ci-après dénommée «CBE»).

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-16]

2". Specification of the European patent" means a specification of the European patent as defined in Rule 73 of the Implementing Regulations of the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, as amended (hereinafter "EPC").

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-16]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2012-12-16]

(11) Durant une période de transition, jusqu’à ce qu’un système de traduction automatique de grande qualité soit disponible dans toutes les langues officielles de l’Union, toute demande d’effet unitaire visée par l’article 12 du règlement xx/xx [dispositions de fond] devra être accompagnée d’une traduction en anglais de l’intégralité du fascicule du brevet, si la langue de la procédure devant l’Office européen des brevets est le français ou l’allemand, ou d’une traduction de l’intégralité du fascicule du brevet dans une langue officielle des États membres participants qui soit une langue officielle de l'Union, si la langue de la procédur ...[+++]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-16]

(11) During a transitional period, before a system of high quality machine translations into all official languages of the Union becomes available, a request for unitary effect as referred to in Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions] shall be accompanied by a full translation of the specification of the patent into English where the language of the proceedings before the European Patent Office is French or German, or into any official language of the participating Member States that is an official language of the Union where the language of the proceedings before the European Patent Office is English.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-16]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2012-12-16]

Durant une période de transition, toute demande d’effet unitaire visée par l’article 12 du règlement xx/xx mettant en œuvre la coopération renforcée dans le domaine de la création d’une protection par brevet unitaire devra donc être accompagnée: i) d’une traduction en anglais de l’intégralité du fascicule du brevet, si la langue de la procédure engagée devant l’OEB conformément à l’article 14, paragraphe 3, de la CBE est le français ou l’allemand; ou ii) d’une traduction de l’intégralité du fascicule du brevet dans une langue officielle des États membres participants qui soit une langue officielle de l'Union, si la langue de la procédur ...[+++]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-16]

Therefore, during a transitional period, a request for unitary effect as referred to in Article 12 of Regulation xx/xx implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection shall be accompanied by the following: (i) a full translation of the specification of such patent into English where the language of the proceedings before the EPO in accordance with Article 14(3) of the EPC is French or German; or (ii) a full translation of the specification of such patent into any official language of the participating Member States that is an official language of the Union where the language of the proceedings ...[+++]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-16]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2012-12-16]

Aux fins de la disponibilité des informations sur les brevets et de la diffusion de l'information technologique, un système de traduction automatique des demandes de brevet et des fascicules vers toutes les langues officielles de l'UE est actuellement mis au point.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-12-16]

A system of machine translations of patent applications and specifications into all official languages of the EU is currently under development with a view to promoting the availability of patent information and the dissemination of technological knowledge.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-12-16]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-12-16]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

L'article 14, paragraphe 6, de la CBE dispose que le fascicule d’un brevet européen est publié dans la langue de la procédure engagée devant l’OEB et comporte une traduction des revendications dans les deux autres langues officielles de l'OEB.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-16]

Article 14(6) of the EPC provides that the specification of a European patent is published in the language of the proceedings before the EPO and includes a translation of the claims into the other two official languages of the EPO.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-16]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2012-12-16]

Cet article dispose, que dès lors que le fascicule du brevet européen à effet unitaire est publié conformément à l'article 14, paragraphe 6, de la CBE, aucune autre traduction n'est requise.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-16]

This Article provides that where the specification of a European patent with unitary effect has been published in accordance with Article 14(6) of the EPC, no further translations are required.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-16]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2012-12-16]

Enfin, quant à la prétendue violation de l'obligation de respecter les compétences, les droits et les obligations des États membres qui ne participent pas à la coopération renforcée (selon le gouvernement espagnol, qui s’appuie sur le projet de règlement mettant en œuvre la coopération renforcée, le régime linguistique envisagé obligerait l'État membre qui n'y participe pas à renoncer à la traduction du fascicule du brevet dans sa langue, une telle traduction ne pouvant pas produire d’effets juridiques sur le territoire de cet Etat), l'avocat général estime, là encore, que la question de ce régime linguistique n’est pas une condition dét ...[+++]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-12-10]

Finally, with regard to the alleged infringement of the obligation to respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in the enhanced cooperation (according to the Spanish government, under the draft regulation the the language arrangements which would be put in place would oblige a non-participating Member State to waive its right to translation of the patent specification into its language as such a translation would not produce any legal effects on its territory), the Advocate General considers that, here again, the question of those language arrangements is not a condition that determin ...[+++]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-12-10]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-12-10]

Un des principaux facteurs rendant le système actuel si coûteux est la nécessité de traduire le fascicule de brevet dans toutes les langues officielles de tous les États membres.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-07-04]

One of the main factors making the present system so expensive is the need to translate the patent specification into all the official languages of the Member States.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-07-04]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2000-07-04]

Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (fascicule n 9 du Comité permanent des finances, qui comprend le présent rapport et fascicule n 8 du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, qui comprend le présent rapport) est déposé.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1996-12-10]

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Issue No. 9 of the Standing Committee on Finance, which includes this Report, and Issue No. 8 of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, which includes this Report) was tabled.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1996-12-10]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [1996-12-10]

Un exemplaire des Procès-verbaux et témoignages pertinents (fascicules n 75 et 76 de la 1 session de la 35 législature et fascicule n 1, qui comprend le présent rapport) est déposé.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1996-03-10]

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issues Nos. 75 and 76 of the 1st Session of the 35th Parlement and Issue No. 1, which includes this Report) was tabled.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1996-03-10]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [1996-03-10]

D'autres ont cherché : fasciculation musculaire fascicule fascicule d'un tarif fascicule de brevet fascicule du brevet fasciculé imprimé du brevet potentiel de fasciculation publication du fascicule du brevet tracé de fasciculation à l'examen fasciculation musculaire

datacenter (12): www.wordscope.fr (v4.0.br)

fascicule ->

Date index: 2024-03-01