37. Compte tenu de ce qui précède, nous soutenons respectueusement qu’il n’y a pas de « mal public » à la possession simple d’une substance par une personne adulte pour son usage personnel, qui ne lui causera aucun préjudice sauf si l’usage est régulier et à long terme, et même là, le dommage est bien en deçà des degrés de tolérance de la société et n’a aucun effet important sur autrui ou sur la société dans son ensemble.
37. In view of the forgoing, it is respectfully submitted that there is no “public wrong” in a healthy adult possessing for his or her own use a substance that will not harm him or her, unless it is used regularly and for a long time, and when even then, the harms are well within our degrees of tolerance in society and do not significantly impact upon others or society as a whole.