Traduction de «hériter en vertu d'un testament » (Français → Anglais) :

benefit under a will [ take under a will | receive under a will ]

probate (UK)

interest vested under a will

That may become lost and those beneficiaries may become disentitled under Indian wills.

They did not have a regime of civil union in which everything but the word ``marriage'' would be identical, in other words, a regime in which all the consequences that flow from being married: for example, the right to claim support in the event of a relationship break down; the right to adopt children together; the right to have custody in the case of relationship break down; the right to a division of property; the right to inherit, even in the case of intestacy; and the right to give medical advice or withhold medical permission when the person involved is incapable of deciding for themselves.

Under subclause 4(3), which identifies sections of the Indian Act that do not apply to Indians living off reserve, including references to sections concerning wills and estates.As a result of the defeat of clause 7, which leaves the wills and estates sections 42 to 48 of the Indian Act intact, subclause 4(3) should refer to all wills and estates sections of the Indian Act, namely sections 42 and 52.

The fact that this bill would see them fall under provincial jurisdiction and therefore have to comply with the forms of wills that are required under provincial laws may reduce the incidence of Indians, ordinarily on reserve, making wills.