Il semblerait toutefois que pour atteindre un des objectifs, l'AAC et la CCM préconisent maintenant dans le mémoire présenté le 26 novembre, et plus particulièrement dans la deuxième recommandation qui se trouve à la page 9, que la liste des services de garde côtière énumérés soit plus restrictive et que cet organisme soit libre d'assumer toutes les responsabilités qui pourraient lui être confiées de temps à autre par les ministres.
However, it would appear that in order to achieve one of the objectives, the CSA and the CMC are now advocating in the brief presented on November 26, specifically, the second recommendation on page 9, that the services enumerated should no longer be a restrictive list of services of the coast guard and that the organization should be free to undertake whatever responsibilities may be assigned to it by ministers from time to time.
