M. John Bryden: Vous nous dites donc que les parties prenantes, qu'il s'agisse du gouvernement fédéral ou des Libéraux du Québec, ne seraient pas fondées à réclamer rapidement un autre référendum au motif que la question n'était pas claire ou, subsidiairement, parce que les vainqueurs du référendum ont déclaré qu'il suffisait d'obtenir 50 p. 100 des voix plus une, alors que cela n'a pas été défini au préalable.
Mr. John Bryden: What you're saying, then, is that the stakeholders, be they the federal government or the Quebec Liberals, would not be entitled to ask for another referendum promptly on the basis that the question was not clear; or, alternatively, because the winners of the referendum said 50% plus one is all it takes, yet that wasn't defined beforehand.