M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question. Il pardonnera cependant à l'étudiant en art oratoire que je suis de lui faire remarquer en passant qu'il s'agissait moins d'une question que d'une philippique.
Mr. Ted McWhinney (Parliamentary Secretary to Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question, although he will pardon me as a student of oratory in suggesting it was less of a question than a philippic.
