Dans la description des fonctions du statisticien en chef, le projet de loi C-626 éliminerait les mots « sous la direction du ministre » et exigerait plutôt que le statisticien en chef établisse et publie des lignes directrices sur des questions techniques et méthodologiques, conformément aux pratiques exemplaires reconnues à l'échelle internationale.
In describing the duties of the chief statistician, Bill C-626 would remove the phrase, “under the direction of the Minister”, and instead would require the chief statistician to establish and publish guidelines, on technical and methodological matters, based on international best practices.