Traduction de «âpreté » (Français → Anglais) :

Tous les jours, on peut observer que la concurrence a des effets négatifs pour certaines catégories, en particulier les PME et les consommateurs: pratiques de négociation des grands groupes de distribution, qui détruisent les entreprises plus petites du fait de leur âpreté quand ils traitent avec elles, et qui limitent les choix des consommateurs, schémas de formation des prix qui pèchent par manque de clarté, par exemple en ce qui concerne l’énergie et les combustibles, au détriment des entreprises et des consommateurs, ou encore pratiques de dumping que l’on continue à constater, tout particulièrement dans le secteur de la distribution ...[+++] et celui du transport, sont autant de questions qui requièrent la vigilance et la mobilisation constante des ANC compétentes et de la Commission.

L'immensité, l'âpreté du terrain, la rigueur du climat sont autant d'obstacles formidables au développement.

Vous représentez une communauté d'affaires qui me tient beaucoup à coeur, c'est-à-dire les petites et moyennes entreprises, étant donné que je suis moi-même entré dans ce domaine à l'âge tendre de 26 ans avec toute l'âpreté dont j'étais capable.

Tout en reconnaissant l'âpreté de la tâche des participants aux négociations, nous ne pouvions nier que la conférence de Rio n'a pas réussi à produire les résultats escomptés ni à établir la feuille de route nécessaire pour sauvegarder notre planète.

Notre approche n’est pas naïve; elle ne représente pas, comme cela a été dit, la bienveillance de Vénus contre l’âpreté de Mars.

Le parti Lider fraîchement élu fait son entrée sur la scène politique de mon pays de façon très agressive et il se rapproche du style du Mouvement des droits et des libertés en termes d'âpreté et de cruauté.

L'impact économique des industries culturelles explique l'âpreté des négociations qui ont lieu dans le cadre de l'OMC pour l'ouverture des marchés de services au domaine de l'audiovisuel.

Le fait que cela s'accomplira dans les délais de transition nécessaires (7 ans pour les chantiers navals et l'amortissement de facto des dettes, un contrôle de durée non définie en ce qui concerne les domiciliations secondaires, un délai de transition pour l'exonération de la TVA des denrées alimentaires et des produits pharmaceutiques jusqu'au 1 janvier 2010 ainsi que la possibilité d'octroyer jusqu'en 2014 deux types de subventions à l'agriculture, à la fois les paiements directs de l'UE et les subventions maltaises) témoigne de l'âpreté des négociations, qui ont cependant été fructueuses pour les deux parties.

Cependant, le prix du pétrole reste bas et son avenir est incertain. On ne discuterait pas avec autant d'âpreté des dépassements de coûts du projet Hibernia si le prix du pétrole était stable à 50 $ US le baril, mais ce n'est pas le cas.

(1145) Si telle est notre décision, il faudra montrer clairement que ce n'est pas l'âpreté de la lutte qui cause le retrait du Canada.