Peut-être bien qu'il y a un problème de capacité d'abattage, ou peut-être est-ce seulement l'un des facteurs en cause (1600) [Français] M. Louis Plamondon: Vous dites avoir déposé un rapport d'un comité spécial auprès de deux ministres, soit, si mes souvenirs sont exacts, le ministre Pettigrew et le ministre de l'Agriculture de l'époque, M. Vanclief.
So maybe it is a matter of slaughter capacity, or maybe that's just one of the factors in the mix (1600) [Translation] Mr. Louis Plamondon: You say that a special committee tabled a report to two ministers—if memory serves me well, Minister Pettigrew and the Minister of Agriculture at the time, Mr. Vanclief.