Traduction de «autorisation de surplus » (Français → Anglais) :

Leave it where it is, and do not pass legislation that allows them to have access to future surpluses without the requirements under the Pension Benefits Standards Act.

12. Notes that for years the Chinese banking system has been growing rapidly; that this has been accompanied by a gradual opening of the banking and financial sector to foreign interests; that this is taking place in accordance with the basic principles of the WTO Agreement and the transitional periods granted to China when it joined the WTO; that many Chinese commercial banks have already been authorised to work with foreign lenders; that, finally, more than 400 international banks and financial institutions have opened branches or representations in China; calls on China to continue this process, further to relax the remaining restrictions on foreign banks as regards customer transactions, areas of business and regional activities an ...[+++]d ultimately to dismantle them altogether in order to create greater scope for development for foreign banks or banks with foreign capital participation; calls on China, furthermore, to allow all foreign or mixed banks to conduct customer transactions in the Renminbi, and, in the near future to lift all restrictions on Renminbi transactions by foreign banks throughout China; calls on China, furthermore, in addition to relaxing market access rules for foreign or mixed banks implemented introduced so far, also to relax controls on external financial institutions and, in this connection, to reduce the capital requirements for the establishment of foreign financial institutions from the present excessively high level so as to allow these undertakings effective market access;

(b) an amount of EUR 54057.63 (8994433 pesetas), paid illegally before authorisation by the Commission for the financial year 2001, and constituting an unauthorised excess over the aid authorised pursuant to Article 2 and, where appropriate, any other amount paid illegally under the same circumstances.

The structural causes which have undermined the success of the Lomé Conventions are still present: the burden of debt which is strangling the budgets of the ACP countries and their potential to invest in sustainable development, the continued deterioration of trade terms to the detriment of the ACP countries, in the absence of an international system for trade regulation of primary products, a structural adjustments policy which imposes budgetary restrictions on ACP countries and, lastly, an inconsistent European policy which, like its development policy, not only subsidises agricultural production and exports its ...[+++]surplus to developing countries, thus destabilising the local markets, but also authorises industrial fishing vessels to fish the territorial waters of the ACP countries, which adversely affects the local people’s means of subsistence and compromises the protection of biodiversity.

7. The amounts of daily allowances paid by the ARTM have been higher as a matter of course than the rates usually paid and permitted under national legislation. The surplus has been used to refinance the budget of the network coordinating body instead of paying for services rendered (see point 106 of the report).

In November 1987, the Commission authorized fresh funding in respect of excess orders placed in 1986 in regard to large shipyards but not in regard to small and medium-sized shipyards given the magnitude of the budget and the tonnage in question which amounted to LIT 145 bn (ECU 94.7 million) and 99 800 cgt respectively and the fact that these accounts were additional to the LIT 130 bn (ECU 84.9 million) and 210 000 cgt already authorized.