Après avoir juré de servir la reine sur ma bible de famille et avoir signé les documents parlementaires que m'a remis le greffie
r de la Chambre des communes, en présence de mon épouse et de mes enfants, je lui ai demandé de
me laisser lire la déclaration suivante: [Français] Je, Eugène Bellemare, député de Carleton-Gloucest
er, jure et déclare solennellement que je serai loyal envers le Canada et que j'exercerai mes fonctions de dép
...[+++]uté avec honnêteté et justice dans le respect de la Constitution du Canada.
After swearing allegiance to the Queen on my family Bible and signing the parliamentary documents handed to me by the Clerk in the presence of my wife and children, I requested that the Clerk of the House of Commons let me read the following affirmation: [Translation] I, Eugène Bellemare, member of Parliament for Carleton-Gloucester, swear and solemnly affirm that I will be loyal to Canada and that I will perform the duties of a member of the House of Commons honestly and justly in conformity with the Constitution of Canada.