Aux fins du procès-verbal, j'aimerais soulever un ou deux points qui ne se rapportent pas tant à cette table ronde qu'à la précédente: l'enképhaline et la mort cérébrale ne sont pas la même chose; par ailleurs, lorsqu'on s'occupe d'un patient qui est un donneur potentiel, on ne procède pas à un examen neurologique superficiel—seuil de la douleur profonde, réflexes cornéens et absence de thermogénèse—pour déterminer si cette personne est morte ou non.
For the record, I want to state a couple of things that really relate not so much to this panel but to your previous one, that enkephalin and brain death are not the same thing, and also that when one is engaging for a patient who is a potential donor, one does not engage in a superficial neurological examination with deep pain threshold, corneal reflexes and cold calorics to determine whether that person is dead or not.
