En ce qui concerne l'exode des cerveaux, qui se transformera en débandade—je n'avais jamais entendu cette métaphore—jusqu'à New York ou à Charlotte, où que ce soit, si je peux diviser cette question en deux, l'exode des cerveaux dans la fonction publique est en partie la conséquence des programmes d'incitation au départ et à la retraite anticipée, mis en oeuvre par le gouvernement à l'époque des compressions.
With respect to the brain drain, or the brain train—I've never heard that one—all the way to New York City or Charlotte or wherever, if I can divide that into two sections, the brain drain in the public service is partly a creation of the early departure incentive and early retirement incentive programs that the government downsizing went on.
