Conformément à son ordre de renvoi de la Chambre en date du mardi 6 octobre 1998, le Comité reprend l'examen du projet de loi C-53, Loi visant à accroître la disponibilité du financement de l'établissement, de l'agrandissement, de la modernisation et de l'amélioration des petites entreprises (Voir le procès verbal du mercredi 7 octobre 1998, réunion no 60). Article 1 Tom A. Simmons fait une déclaration et, avec l'autre témoin de l'Association canadienne de financement et de location, répond aux questions.
Pursuant to an Order of Reference of the House dated Tuesday, October 6, 1998, the Committee resumed consideration of Bill C-53, An Act to increase the availability of financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses (See Minutes of Proceedings of Wednesday, October 7, 1998, Meeting No. 60) On Clause 1 Tom A. Simmons made a statement and with the other witness from the Canadian Finance and Leasing Association, answered questions.