Quand j’entends parler d’Europe forteresse, je suis triste de constater qu’elle laisse tellement à désirer que nous devrions peut-être utiliser la formule Europe passoire à la place.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-12-16]

When I hear Fortress Europe mentioned, I am sad to observe that it leaves so much to be desired that we should perhaps coin the phrase Sieve Europe instead.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-12-16]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-12-16]

Que Monsieur Gaubert se rassure: il est de notoriété publique, dans tous les pays d’émigration, que l’Europe est une véritable passoire.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-11-19]

Let Mr Gaubert be assured: it is a well-known fact in every emigration country that Europe is like a sieve.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-11-19]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-11-19]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

La procédure européenne, telle qu’elle est aujourd’hui, est une véritable passoire par où s’engouffrent les intérêts mercantiles de l’agro-business.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-11-17]

European procedures in their present form are a veritable sieve through which the commercial interests of agribusiness can percolate freely.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-11-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-11-17]

Égouttage — Le lactosérum est séparé du caillé à l'aide d'une passoire; ce dernier est placé sous presse et s'égoutte à une température de 20 °C, jusqu'à obtention d'une teneur en eau d'environ 64 %.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2007-12-31]

Draining — The whey separated from the curds is drained off and the curds are then pressed and drained at a temperature of 20 °C until a water content of about 64 % is obtained.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2007-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2007-12-31]

En conclusion, le Traité pose les bases pour que les frontières de l'Union ne soient pas des passoires, tout en maintenant certaines des valeurs européennes traditionnelles d'accueil et de défense des droits de l'homme.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1996-12-31]

In short the new Treaty ensures that the Community's external borders will not be wide open, while presenting certain traditional European values such as hospitality and the defence of human rights.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1996-12-31]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1996-12-31]

Le système des conventions fiscales est une vraie passoire et c'est une passoire qui est là depuis un certain temps déjà.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1994-04-20]

The tax convention system is full of holes and has been for some time now.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1994-04-20]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [1994-04-20]

C'est dans ce genre de conventions fiscales qu'il faut travailler le plus possible pour rétrécir la passoire, pour qu'il n'existe pas de passoire, pour que tous et chacun dans ce pays, tant au Canada qu'au Québec, paient leurs justes parts d'impôt.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

This is the kind of tax treaties on which we must focus to try to plug loopholes as much as possible, so that each and every citizen of this country, in Quebec as well as in Canada, pay their fair share of taxes.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML]

A cet égard, le Président de la Commission a indiqué, en réponse à diverses inquiétudes exprimées à l'extérieurde la Communauté qu'elle ne serait, en 1992, ni forteresse, ni passoire.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

In this respect, the President pointed out, in response to concern expressed in various quarters outside the Community, that in 1992 the Community would be neither a fortress, nor a sieve.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

datacenter (12): www.wordscope.fr (v4.0.br)

passoire ->

Date index: 2022-12-23