4.3. Le dispositif de guidage oblige le couteau racleur à se déplacer entre le bord inférieur de l'anneau et le bord supérieur de la mesure de capacité.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1971-10-11]

4.3. The guide constrains the scraper blade to move between the lower rim of the filling ring and the upper rim of the capacity measure.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1971-10-11]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1971-10-11]

Lorsque le couteau racleur 9 a atteint sa position finale, tirer à l'aide de la poignée 15 la mesure de capacité 1 qui repose sur le chariot 14, l'enlever dudit chariot, la placer sur la balance et peser son contenu à ± 5 g près.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1971-10-11]

When the scraper blade 9 reaches its final position, use the lever 15 to withdraw the capacity measure 1 standing on the carriage 14, remove the measure from this carriage, place it on the scales and weigh its contents to within ± 5 g.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1971-10-11]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1971-10-11]

Le bord avant du couteau racleur 9, qui est actionné par le poids de traction 13, est suffisamment tranchant pour sectionner les grains de céréales qui se trouvent sur le bord de la mesure de capacité 1 et qui pourraient entraver la régularité du raclage.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1971-10-11]

The front edge of the scraper blade 9, which is actuated by the traction weight 13, is sufficiently sharp to cut off any grains on the rim of the capacity measure 1 which might prevent regular scraping.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1971-10-11]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1971-10-11]

Pour isoler cet excédent du contenu de la mesure de capacité 1, ouvrir le verrou 12, qui pivote autour d'un axe fixé sur la traverse 11, afin de libérer le couteau racleur 9.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1971-10-11]

To separate this excess from the contents of the capacity measure 1, open the bolt 12 which pivots on a spindle fixed on the crosspiece 11, in order to release the scraper blade 9.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1971-10-11]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1971-10-11]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

4.2. Le couteau racleur est plan, horizontal et ne se déforme pas pendant l'emploi.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1971-10-11]

4.2. The scraper blade is flat, horizontal and keeps its shape during use.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1971-10-11]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1971-10-11]

M. Colquhoun : Quand on parle des racleurs, on parle bien sûr des racleurs intelligents qui effectuent l'inspection interne.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML]

Mr. Colquhoun: Pigs, of course, refers to inline inspection by intelligent pigs.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/content/ (...) [HTML]

Il a mentionné que c'est le propriétaire qui détermine le seuil d'enregistrement; les racleurs sont bons pour détecter la corrosion externe, mais pas très bons pour détecter les défauts dans les joints circulaires.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML]

He said that the owner determines the recording threshold; pigs are good at detecting external corrosion but not very good at finding defects in girth welds.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/content/ (...) [HTML]

La sénatrice Unger : J'ai une question au sujet des racleurs utilisés.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML]

Senator Unger: I have a question about the pigs that are used.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/content/ (...) [HTML]

Des outils d'inspection interne appelés « racleurs ingénieux » sont utilisés pour mesurer et tester la paroi des conduits pour détecter les défauts.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML]

In- line inspection tools known as smart pigs are used to measure and test for any defects in the pipe.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/content/ (...) [HTML]

Il y a toute une variété de racleurs spécialisés, qui reposent sur différentes technologies, et il en existe pour l'inspection des joints circulaires.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML]

There are many specialized kinds of pigs, based on different technologies, and there are appropriate pigs for the inspection of girth welds.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/content/ (...) [HTML]

D'autres ont cherché : ajuster les barres d’un racleur cochonnet congélateur à râcleur détecteur de racleur gare de piston-racleur gare à racleurs piston de ramonage piston racleur racleur racleur duplex racleur à deux bras ramoneur refroidisseur à râcleur râcleur sas pour piston-racleur segment racleur segment racleur d'huile

datacenter (12): www.wordscope.fr (v4.0.br)

racleur ->

Date index: 2021-05-14