Traduction de «soutien économique » (Français → Anglais) :

Descripteur EUROVOC: gaz reprise économique ressource énergétique projet d'intérêt européen soutien économique énergie électrique

Le président suppléant (M. Paul Szabo): Quand on commence à s'occuper de moyennes, etc.Ce que je veux dire, c'est que comparer une famille où il y a un soutien économique qui gagne 60 000 $ à une famille où il y en a deux et dont le revenu est de 30 000 $.Comparer la situation d'une famille où il y a un soutien économique à celle où il y en a deux, est-ce une représentation typique?

Donc, on trouve à la page 26 le taux de faible revenu par type de famille, et l'on voit clairement que deux soutiens économiques dans un foyer, c'est une assez bonne protection contre un bas revenu: le taux de faible revenu est très près de zéro, environ 2 p. 100. Entre les deux types de familles concernées où une seule personne gagne un revenu—la famille biparentale avec un seul soutien économique et les parents seuls avec un revenu—il y a une différence du taux de faible revenu: dans un cas, c'est 17 p. 100 et dans l'autre, 26 p. 100. Et naturellement les taux les plus élevés de faible revenu sont de loin ceux des familles monoparental ...[+++]es sans revenu, environ 80 p. 100.

Une famille biparentale où un des soutiens économiques a seulement des revenus de placement et l'autre un emploi, figure-t-elle dans le tableau de la page 15 comme une famille biparentale avec un soutien économique?

Les dispositions actuelles, à l'intérieur ou à l'extérieur du régime fiscal, établissent-elles une discrimination à l'égard des familles à soutien économique unique, les familles à double soutien économique ou toute autre composition?

Je crois que cette comparaison d'une famille à soutien économique unique gagnant 60 000 $ par rapport à une famille à deux soutiens économiques gagnant chacun 30 000 $ n'est pas la bonne comparaison avec laquelle nous pouvons travailler.