Quoi qu'il en soit, qu'il s'agisse d'initiatives volontaires ou d'indemnisation, quel que soit le régime proposé, il devra s'appliquer non seulement aux terres visées par un titre juridique, comme les réserves et les biens- fonds, mais aussi aux territoires traditionnels de récolte de tous les peuples autochtones y compris les Métis.
In either event, voluntary incentives or compensation, whatever regime we propose, they must apply not only to legal title lands, like reserves and land ownership lands, but also to traditional harvesting territories for all aboriginal people, including the Métis.
