Avant de terminer, permettez-moi de remercier tous les députés, surtout les membres du Comité du développement des ressources humaines de la Chambre des communes, qui ont fait un travail exceptionnel dans un cadre aussi exceptionnel (1035) J'aimerais remercier mes deux collègues, le porte-parole du Bloc québécois et celui du Parti réformiste, pour leur collaboration.
Before concluding, allow me to thank all the members, especially those on the House of Commons Committee on Human Resources Development, who have done a tremendous job in such exceptional circumstances (1035) I would like to thank two of my colleagues, the critic for the Bloc Quebecois and the critic for the Reform Party, for their co-operation.