Tali tensioni danno origine a potenziali rischi, diretti e centrali, per l’intero sistema: in particolare, sul breve termine per la liquidità bancaria, e sul medio termine per l’economia reale, in virtù della riduzione dei prestiti in dollari statunitensi da parte degli enti creditizi dell’Unione, nonché per la solvibilità di tali enti creditizi, laddove si realizzi la riduzione della leva finanziaria a prezzi molto bassi.
Ces tensions génèrent des risques directs majeurs potentiels à l’échelle du système, et notamment: à court terme, des risques pour la liquidité bancaire et, à moyen terme, des risques pour l’économie réelle du fait d’une diminution de l’octroi de prêts en dollars des États-Unis par les établissements de crédit de l’Union ainsi que pour la solvabilité de ces établissements de crédit si la réduction de l’endettement se produit à des prix bradés.