Traduction de «Tecnica d'osservazione » (Italien → Anglais) :

24. considera di vitale importanza che gli accordi internazionali, specialmente in materia di commercio, energia, riammissione, sicurezza e cooperazione tecnica, non violino i principi fondatori sanciti dall'articolo 21 dal trattato sull'Unione europea; propone che prima di avviare i negoziati su tali accordi, nonché durante i negoziati stessi, siano elaborate valutazioni di impatto in materia di diritti umani, dotate di parametri di riferimento, cui facciano seguito regolari relazioni sui progressi registrati e che includano gli studi svolti dalle istituzioni unionali e dai servizi competenti per l'attuazione, nonché le valutazioni ela ...[+++]borate dalle organizzazioni locali e internazionali della società civile appartenenti a meccanismi istituzionalizzati di osservazione della società civile; insiste sull'ampio ricorso, a tale proposito, all'articolo 218 del TUE, in base al quale la Commissione ha l'obbligo di informare il Parlamento e il Consiglio in tutte le fasi dei negoziati degli accordi internazionali con i paesi terzi; considera, a questo riguardo, di vitale importanza fornire alle istituzioni dell'Unione europea competenze altamente qualificate e indipendenti per quanto riguarda la situazione dei diritti umani e della democrazia nei singoli paesi;

D. considerando che il 19 dicembre 2011 il governo siriano ha firmato un protocollo volto a consentire l'accesso a una missione di osservazione organizzata sotto gli auspici della Lega Araba e volta a verificare il rispetto, da parte del regime siriano, del piano di pace della stessa Lega Araba, da quest'ultimo precedentemente sottoscritto, che prevedeva altresì l'immediata cessazione delle violenze nei confronti dei civili, il ritiro dell'esercito, il rilascio dei detenuti e l'accesso per i media; che la missione di osservazione è stata duramente criticata dalla popolazione siriana e che l'efficacia e la credibilità della stessa sono s ...[+++]tate messe in dubbio a causa della costante presenza di funzionari del governo accanto agli osservatori; considerando inoltre che le Nazioni Unite hanno offerto assistenza tecnica per la missione;

Per le elezioni del 2006 nella Repubblica democratica del Congo, ad esempio, è stata prestata una rilevante assistenza tecnica riguardo al processo di registrazione elettorale, e le missioni di osservazione elettorale dovrebbero avere un seguito in un quadro di sostegno anche dopo le elezioni, come sottolinea la relazione dell’onorevole De Keyser.

L’obiettivo della presente relazione, redatta in collaborazione e in totale armonia con l’onorevole Salafranca, era evidenziare i successi conseguiti, ossia la crescente professionalità delle missioni di osservazione elettorale, la creazione all’interno dell’UE di un corpo di osservatori esperti – risultati per cui il bilancio dello strumento europeo la democrazia e i diritti umani è ora vicino al 25 per cento – e, soprattutto, la fortunata combinazione di due missioni, ognuna delle quali guidata da deputati al Parlamento europeo: quella dell’UE, più tecnica e a lungo ...[+++] termine, e quella del Parlamento, più breve e più di carattere politico.

Per quanto riguarda l'osservazione del Consiglio sulla conformità con i regolamenti sui bandi di gara, la Commissione si è resa conto dei rischi di conflitto di interesse nel caso in cui società occidentali di assistenza tecnica in loco (che assistono il beneficiario nella redazione delle specifiche tecniche dei progetti di attrezzature) partecipino alla valutazione delle offerte ecc.

– ( Signor Presidente, innanzitutto vorrei fare un’osservazione di natura tecnica. La lodevole discussione di oggi è parte di una procedura lunga e difficile. Inizialmente ci attendevamo una risoluzione vera e propria seguita da una interrogazione orale, e infatti molti colleghi hanno firmato l’interrogazione. Auspico quindi che i loro nomi possano figurare anche su una eventuale risoluzione che chiuda la discussione di oggi, visto che abbiamo lavorato molto per ottenere le firme dei colleghi. Spero poi che i loro nomi figurino sull’ordine del giorno.