Traduction de «traduis » (Français → Anglais) :

Ce texte, adopté par 658 voix pour, 1 contre et 22 abstentions, demande également au gouvernement iranien de réexaminer le dossier de Zahra Bahrami et de «l’autorise[r] immédiatement à contacter un avocat et les autorités consulaires, [de] la relaxe[r] ou [de] la tradui[r]e en justice en bonne et due forme».

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-09-07]

The text, which was adopted by 658 votes in favour, 1 against and 22 abstentions, also asks the Iranian Government to reconsider Zahra Bahrami’s case, and ‘immediately grant her access to a lawyer and consular assistance, release her or grant her due process’.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-09-07]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-09-07]

Ce sont des propositions médiocres comme celle-là qui ont amené une collègue bloquiste du parrain du projet de loi, la députée de Longueuil—Pierre-Boucher, à avouer ceci — et c'est moi qui traduis:

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2008-06-05]

It is such poor proposals that have even led the sponsor’s Bloc colleague, the member from Longueuil—Pierre-Boucher, to admit, and I quote:

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2008-06-05]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2008-06-05]

Il a dit — et je traduis librement: « Maintenant, cette notion qu'il y a quelqu'un de lié au Heritage Front qui siège à l'exécutif.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2008-04-10]

He said, “Now, this notion that there's somebody tied to the Heritage Front on the executive.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2008-04-10]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2008-04-10]

Je traduis: «C’est la zone la moins protégée du monde».

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-09-28]

I will translate: ‘It is the least protected economy in the world’.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-09-28]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2005-09-28]

Quand on parle de la réforme du secteur sucrier, abordée plus tôt au cours du débat, nous savons que nous avons non seulement la responsabilité de gérer et instaurer cette réforme dans l’intérêt des personnes que nous représentons, ou des personnes que vous représentez au sein de ce Parlement et dont je traduis aussi les intérêts, mais nous devons aussi nous assurer de porter assistance, aux fins de l’ajustement et de la restructuration, aux PED pauvres et moins prospères pour lesquels le sucre est absolument essentiel non seulement à leur économie mais au tissu même de leur société.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-05-10]

When we talk about the reform of sugar, raised earlier in the debate, we know that we have a responsibility not only to manage and bring about that reform in the interests of the people we represent, or the people you represent in this Parliament and whose interests I reflect also, but we also have to make sure that the assistance in adjustment and restructuring that we deliver to poorer, less well off developing countries, for whom sugar is absolutely central, not only to their economy, but to the fabric of their society.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-05-10]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2005-05-10]

Quand on parle de la réforme du secteur sucrier, abordée plus tôt au cours du débat, nous savons que nous avons non seulement la responsabilité de gérer et instaurer cette réforme dans l’intérêt des personnes que nous représentons, ou des personnes que vous représentez au sein de ce Parlement et dont je traduis aussi les intérêts, mais nous devons aussi nous assurer de porter assistance, aux fins de l’ajustement et de la restructuration, aux PED pauvres et moins prospères pour lesquels le sucre est absolument essentiel non seulement à leur économie mais au tissu même de leur société.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-05-10]

When we talk about the reform of sugar, raised earlier in the debate, we know that we have a responsibility not only to manage and bring about that reform in the interests of the people we represent, or the people you represent in this Parliament and whose interests I reflect also, but we also have to make sure that the assistance in adjustment and restructuring that we deliver to poorer, less well off developing countries, for whom sugar is absolutely central, not only to their economy, but to the fabric of their society.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-05-10]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2005-05-10]

Que ce soit par les objectifs, que ce soit par l’énoncé des activités qui contribueront à réaliser les objectifs mentionnés, que ce soit encore par l’enveloppe financière proposée, qui doit se concentrer sur le soutien en faveur des initiatives concrètes qui resserrent les liens entre le sport et l’éducation, la présente initiative mérite indiscutablement d’être soutenue, soutien que je traduis par mon vote favorable.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-12-18]

In terms of the objectives, in terms of what has been said about the activities that will contribute to achieving these objectives and the financial envelope that has been proposed, which should focus on supporting practical initiatives that strengthen links between sport and education, this initiative definitely warrants our support, and so I have voted for it.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-12-18]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-12-18]

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, dans un document du ministère du Développement des ressources humaines que nous avons obtenu, on peut lire, et je traduis: «Le système de pension de vieillesse, le Supplément de revenu garanti, l'allocation au conjoint, le crédit de taxe et d'impôt en raison de l'âge seront fusionnés en un seul nouveau programme qui exigera un test de revenu».

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1995-10-25]

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, according to a document we obtained from the Department of Human Resources, the old age pension system, the guaranteed income supplement, the spouse's allowance and the senior citizens' tax credit will be combined into a single new program requiring an income test.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1995-10-25]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [1995-10-25]

À la page 1, et je traduis, on lit, en partie que: Le présent permis est délivré à la PREMIÈRE NATION PACHEEDAHT, pour ses membres et en leur nom [.] À la page 2 de ce document, sous le titre «Designation of Individuals», on lit, et je traduis: À moins d'autres indications dans une annexe du présent permis, les membres de la Première nation sont, par la présente, désignés et peuvent pêcher en vertu du présent permis.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

On page 1, it states, in part: This licence is issued to the PACHEEDAHT FIRST NATION, for and on behalf of its members. On page 2 of that document, under the title ``Designation of Individuals,'' it states as follows: Unless otherwise specified in a schedule in this licence, the members of the First Nation are hereby designated to fish under the authority of this licence.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML]

Lors de sa présentation devant le comité, le ministre des Ressources humaines et du Développement social a révélé que tout argent géré par l'office serait « conservé et investi jusqu'à son utilisation en vue de réduire les taux de cotisation pour les années suivantes » — c'est moi qui traduis.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

In his presentation to the committee, the Minister of Human Resources and Social Development revealed that all the funds managed by that office would be “held and invested until they are used to reduce premium rates in subsequent years”.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML]

D'autres ont cherché : de la tradui r e moi qui traduis traduis dont je traduis je traduis

datacenter (12): www.wordscope.fr (v4.0.br)

traduis ->

Date index: 2021-12-10