Pour revenir à la remarque de Charlie concernant le transfert de connaissances, la nouvelle technologie est extraordinaire dans le sens qu'elle nous permet d'offrir, dans nos 900 succursales, dont beaucoup se trouvent dans les régions éloignées, grâce à la centralisation des décisions dont j'ai parlé tout à l'heure, les meilleures compétences dans la succursale la plus éloignée, à «Cross Canoe», dans je ne sais quelle province.
To Charlie's point on the transfer of knowledge, one of the exciting things with new technology is that with those 900 branches, many of which are in remote areas with central adjudication, as I alluded to earlier, we can provide the best expertise up against the most remote branch in, shall we say, “Cross Canoe”, in whatever province, which can get access to the best minds in lending and so on through new technology.