8. For the purposes of paragraph 23(1)(a) of the Act, in respect of service described in clause 6(b)(ii)(G) of the Act, a theatre of active operations means an area, designated by the Minister from time to time, on the land, sea or in the air, anywhere in or beyond Canada where
8. Pour les fins de l’alinéa 23(1)a) de la Loi, et pour ce qui est du service mentionné à la disposition 6b)(ii)(G) de la Loi, un théâtre d’opérations actives s’entend d’une région sur terre, sur mer ou dans les airs, n’importe où au Canada ou en dehors du Canada, à l’occasion désignée par le ministre,