We will start the first panel on this study with, from Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, Josée Touchette, Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction Sector; Françoise Ducros, Assistant Deputy Minister, Education and Social Development Programs and Partnerships Sector; Brenda Kustra, Director General, Governance Branch, Regional Operations Sector; and Allan Tallman, Indian Registrar.
Dans le premier groupe de témoins que nous entendrons aujourd'hui, il y a des représentants du ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord : Josée Touchette, sous-ministre adjointe principale, Secteur des politiques et de l'orientation stratégique; Françoise Ducros, sous-ministre adjointe, Secteur des programmes et partenariats en matière d'éducation et de développement social; Brenda Kustra, directrice générale, Direction générale de la gouvernance, Secteur des opérations régionales; et Allan Tallman, registraire des Indiens.