Traduction de «Backward sort » (Anglais → Français) :

On part du principe, ici, que le citoyen européen est une sorte d’enfant arriéré et que nous sommes les parents bien intentionnés mais autoritaires: nous savons tout et nous contrôlons tout.

Nous ne pouvons que condamner ce retour en arrière et appeler les dirigeants actuels à calmer les peurs, avant que ne s'enclenche l'engrenage de la violence et de la vengeance, dont nous avons déploré les ravages, provoqués par les mêmes discriminations, en d'autres points de la planète et au cœur même de l'Europe, en cette fin de siècle.

Par la suite, il a employé les mots «régions reculées», faisant probablement référence à toutes sortes de choses qui sont dans sa tête, au moment même où son ministère prend des décisions dans des secteurs importants de la culture dans les régions du Québec, qu'on pense à l'Office national du film ou au Festival du cinéma international (1505) Comme député de Témiscamingue, je ne peux accepter de tels propos et, par votre entremise, je demande au ministre du Patrimoine de s'excuser auprès de l'ensemble des citoyens de l'Abitibi-Témiscamingue et de tous les gens des régions qui ne sont pas nécessairement des gens qui habitent dans les gran ...[+++]ds centres urbains.