Traduction de «Barrel head » (Anglais → Français) :

Quel que soit le bien qu'ils ont voulu faire, il est enseveli sous des récits de prêts, de subventions, de contrats accordés sans appel d'offres, d'assiettes au beurre, de nominations teintées de favoritisme, de conseillers en éthique sans courage, de gaspillage de centaines de millions de dollars provenant des contribuables à cause d'entreprises copines des libéraux, de promesses non tenues, d'hypocrisie, de week-ends à 10 000 $ par personne pour rencontrer le premier ministre à Montréal. Le très hon. Jean Chrétien: C'était 25 000 $ ...[+++]pour rencontrer Stockwell Day, l'année dernière.

La flexibilité renforcée du marché et des conditions de travail, l'arme du chômage et de la pauvreté "appuyée" chaque jour "contre la tempe" des travailleurs, l'afflux massif de travailleurs immigrés qui se trouvent dans un statut d'illégalité avec la bénédiction du système, à la merci des mécanismes capitalistes d'exploitation qui les spolient de leur labeur dans les conditions d'un trafic d'esclaves afin d'accroître leurs bénéfices, créent toutes les conditions d'"insalubrité" sociale qui contraignent les travailleurs à être employés sans aucune couverture sociale, à l'écart de toute activité syndicale et de toute protection de l'État.

Selon certains, le pétrole pourrait atteindre plus de 150 $ le baril, et d'autres retiennent un scénario catastrophique, où le pétrole grimpe jusqu'à 200 $ le baril.