Traduction de «Be a pain in the neck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

pain in the neck [ pain | annoyance | botheration ]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

emmerdeur [ petite peste | casse-pieds | casse-pied ]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backa ...[+++]

https://icd.who.int/browse10/2 (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | ...[+++]

https://icd.who.int/browse10/2 (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://icd.who.int/browse10/2 (...) [HTML] [2018-01-01]

Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

https://icd.who.int/browse10/2 (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

https://icd.who.int/browse10/2 (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://icd.who.int/browse10/2 (...) [HTML] [2018-01-01]

A rare benign skin tumor disorder characterized by the presence of congenital, large (few centimeters), elevated, well-circumscribed, pink-tan, multinodular, non-ulcerative, bosselated-surface skin lesions located on the neck, scalp or hand and which

https://browser.ihtsdotools.or (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

naevus panfolliculaire congénital

https://browser.ihtsdotools.or (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://browser.ihtsdotools.or (...) [HTML] [2018-01-01]

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hys ...[+++]

https://icd.who.int/browse10/2 (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conve ...[+++]

https://icd.who.int/browse10/2 (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://icd.who.int/browse10/2 (...) [HTML] [2018-01-01]

A subtype of Autosomal dominant Charcot-Marie-Tooth disease type 2 with the childhood onset of distal weakness and areflexia (with earlier and more severe involvement of the lower extremities), reduced sensory modalities (primarily pain and temperatu

https://browser.ihtsdotools.or (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2A2

https://browser.ihtsdotools.or (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://browser.ihtsdotools.or (...) [HTML] [2018-01-01]

An extremely rare malignant epithelial tumor of the small intestine (most often localized in the duodenum). Presenting symptoms are often nonspecific, such as weight loss, epigastric pain, anorexia, weakness, fatigue, vomiting and abdominal distensio

https://browser.ihtsdotools.or (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

carcinome épidermoïde de l'intestin grêle

https://browser.ihtsdotools.or (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://browser.ihtsdotools.or (...) [HTML] [2018-01-01]

pain of the phantom limb | phantom limb pain | phantom pain

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

douleur du membre fantôme | syndrome douloureux du membre fantôme

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

Cancer pain, a monograph on the management of cancer pain

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Douleurs cancéreuses, une monographie sur la conduite à tenir vis-à-vis des douleurs cancéreuses

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's a real pain in the neck for your travel agents, and I would soak me for that one.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-08-31]

Pour les agents de voyage, c'est un véritable casse-tête, et si j'étais à leur place, je me ferais payer un maximum pour cela.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-08-31]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-08-31]

When Senator Rivest talked about transparency, it occurred to me that it must have been in somebody's interest to pay for buses during the crisis that blew up in Quebec last year to cart those pains in the neck from one end of the province to the other.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2013-06-20]

Lorsque le sénateur Rivest parlait de transparence, je me demande qui avait avantage à payer les autobus lors de la dernière crise qui s'est déroulée au Québec l'an dernier pour trimballer des casse-pieds d'un bout à l'autre du Québec.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2013-06-20]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2013-06-20]

I am always delighted with the support that I get during the elections, and of course elections are a real pain in the neck for Speakers, you have two every time.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2011-03-24]

Je suis toujours ravi d'obtenir autant d'appui pendant les élections, d'autant plus que pour le Président, c'est un véritable parcours du combattant car il lui faut se prêter à deux élections.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2011-03-24]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2011-03-24]

Otherwise we shall have a permanent problem here, a permanent pain in the neck for the whole of Europe.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-04-22]

À défaut, nous serons confrontés à un problème persistant, qui nuira à long terme à toute l’Europe.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-04-22]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-04-22]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

3.3. Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed the blood vessels.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-05-05]

3.3. Les oiseaux ne peuvent pas être abattus au moyen d'un coupe-cou automatique sauf s'il peut être établi que le coupe-cou a effectivement sectionné les vaisseaux sanguins.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-05-05]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-05-05]

It is therefore refreshing if a government has the nerve to be a trendsetter and stick its neck out.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-10-20]

Il est dès lors agréable qu’un gouvernement ait le cran de donner le ton et de se mouiller.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-10-20]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-10-20]

The implementation of these measures is still painful and has sometimes even been extremely painful.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-09-03]

La mise en œuvre de cette transition s'avère toujours pénible, voire extrêmement pénible.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-09-03]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-09-03]

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, there is nothing to confess, and the repetition is starting to become a pain in the neck.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1997-04-21]

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, il n'y a aucun aveu et, à la répétition, on risque d'en devenir lassant.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1997-04-21]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [1997-04-21]

The extent to which they are prepared to stick their necks out is apparent from the sombre and also dispassionate reports by Iranian political analysts. Quote: “As long as the generally-held view in Iran is one which defines dissidents as people of another faith and which derives the right to decide on whether people should live or die, or the right to take the fate of the country into their own hands, from religion, the country’s political climate will continue to be poisoned and politically-motivated violence is to be expected”.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [1999-09-15]

Les risques qu’ils prennent à cette occasion sont décrit par le constat sombre mais réaliste que font des analystes politique iraniens, je cite "aussi longtemps que régnera en Iran le principe selon lequel ceux qui pensent autrement sont considérés comme des incroyants, que le droit de décider de la vie ou de la mort ou de prendre en main le sort du pays découle de la religion, le climat politique du pays restera empoisonné et il faudra s’attendre à une violence qui trouve politiquement sa justification".

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [1999-09-15]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [1999-09-15]

To the extent that we have this investor-state dispute settlement mechanism in NAFTA—we're one of the few countries in the world, along with the United States and Mexico that are stuck with this—we see increasingly what a pain in the neck this is in terms of all these suits that are being brought against the Canadian government with respect to water, the softwood lumber agreement, MMT, and the list goes on.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

Dans la mesure où nous avons un tel mécanisme dans l'ALENA, car nous sommes l'un des rares pays du monde, avec les États-Unis et le Mexique à y être assujettis, nous constatons de plus en plus à quel point c'est embêtant, à cause des poursuites qui sont intentées contre le gouvernement canadien dans le dossier de l'eau, du bois d'oeuvre, du MMT, et la liste est longue.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML]

D'autres ont cherché : compensation neurosis psychalgia psychogenic backache somatoform pain disorder annoyance bore somebody stiff botheration conversion hysteria get on somebody's nerves headache hysteria hysterical psychosis pain in the neck pain of the phantom limb phantom limb pain phantom pain reaction wear somebody out Be a pain in the neck

datacenter (1): www.wordscope.fr (v4.0.br)

'Be a pain in the neck' ->

Date index: 2021-10-26