Traduction de «Bilateral human rights issues » (Anglais → Français) :

Je suis très heureux que la Charte des droits fondamentaux ait été signée aujourd’hui, car comme beaucoup d’intervenants l’ont dit, nous n’avons aucun droit de parler des droits de l’homme à moins que nous n’ayons nous même un excellent bilan en matière de respect de ceux-ci. Nous sommes en effet fermement convaincus qu’il est dans l’intérêt de la Chine de ne pas fouler aux pieds les droits de l’homme, mais de les respecter comme il se doit.

Le Conseil des droits de l'homme devrait être en mesure de traiter l'ensemble des questions liées aux droits de l'homme, lorsqu'elles se présentent, y compris dans les cas d'urgence.

34. souligne que le partenariat actuel avec la Russie est plus pragmatique que stratégique étant donné qu'il reflète les intérêts économiques communs sans réaliser aucun progrès en matière de droits de l'homme et d'État de droit; attend, à cet égard, des résultats concrets des consultations bilatérales engagées récemment dans le domaine des droits de l'homme; estime qu'un véritable partenariat devrait sous-tendre une solution pacifique et équitable au problème des traités frontaliers avec certains voisins et déclencher un véritable processus de paix en Tchétchénie, avec la participation de toutes les composantes démocratiques de la soc ...[+++]iété, à l'effet de résoudre pacifiquement le conflit; souligne l'importance du dialogue UE–Russie relatif au problème du voisinage commun, et espère que la Russie adoptera une attitude plus transparente et plus impartiale à l'égard des voisins communs; demande que l'accord Union européenne-Russie relatif aux espaces communs soit mis en œuvre sans retard; soutient les efforts déployés conjointement par les deux partenaires en matière de gestion de crise;

Le très grand nombre de personnes privées et d’organisations qui ont exprimé leurs idées sur le rôle futur de l’Observatoire et sa transformation en agence pour les libertés fondamentales et les droits de l’homme montre bien à quel point les citoyens se sentent concernés par les questions des droits de l’homme.

Réunis à Luxembourg, les hauts fonctionnaires de l'UE et de la Russie ont examiné la situation interne en matière de droits de l'homme dans l'Union européenne et en Russie, ainsi que les questions se posant dans ce domaine sur le plan international.

Les participants à ces consultations se pencheront sur la situation des droits de l’homme en Russie (et notamment en Tchétchénie) et dans l’UE, ainsi que sur des questions internationales relatives aux droits de l’homme, telles que la préparation de la réunion de la commission des droits de l’homme de Genève.