.has no e-mail service, either on a handheld device or even on his desktop computer, saying “it just ticks me off”—especially when colleagues thumb their BlackBerries[sic] at meetings.
[.] n'a aucun service de courriel, ni sur un appareil portable, ni sur son ordinateur de bureau. Il dit: « Cela me dérange » — surtout lorsque des collègues consultent leur BlackBerry au beau milieu de réunions.