With respect to (c), the leakage at the border through U.S. cable television stations can be eliminated by having the federal government use its directive powers to order the CRTC to require that Canadian cable companies use mandatory advertising substitutions wherever a U.S. station they are carrying puts on an ad for a prescription drug.
Au sujet du point c), le débordement frontalier des publicités sur les stations américaines de télévision par câble pourrait être éliminé; le gouvernement fédéral pourrait utiliser ses pouvoirs pour ordonner au CRTC d’exiger des câblodistributeurs canadiens qu’ils substituent d’autres annonces aux publicités américaines portant sur des médicaments prescrits.
