Beyond primary care physicians, many Canadians visit their psychologists, dentists, dieticians, physiotherapists, massage therapists and all sorts of health providers, and these groups were left outside the formal information loop unless actions were undertaken independently by their associations, adding another level of potential interpretation of key messages.
En plus de consulter leur médecin, de nombreux Canadiens voient des psychologues, dentistes, diététiciens, physiothérapeutes, massothérapeutes et autres fournisseurs de soins de santé. Or, ces groupes ont été exclus du cercle d'information formel, sauf si leurs associations avaient pris des mesures de leur propre chef, ce qui a eu pour effet d'ajouter un autre niveau d'interprétation potentielle aux messages clés.
