I'm also a member of another committee, which is natural resources, and although I'm just subbing here today for Carol Hughes, the discussions that we're having in that committee echo what we are hearing here—that the major barriers to investment in the north seem to be issues of clouded title and unresolved treaty or land claims obligations.
Je suis aussi membre d'un autre comité, celui des ressources naturelles et même si je remplace seulement Carol Hughes, ici, aujourd'hui, les discussions que nous avons dans l'autre comité sont les mêmes que celles que nous avons ici, à savoir que les principaux obstacles à l'investissement dans le Nord semblent être les titres contestables, les traités non résolus et les obligations découlant des ententes sur les revendications territoriales.
