The worst year of all was 1847, Black '47, when 20,000 Irish died on the coffin ships or in the quarantine stations of Grosse Isle, Quebec and Partridge Island, New Brunswick.
La pire année de toutes a été 1847, l'année noire, alors que 20 000 Irlandais sont morts à bord de navires, dans les stations de quarantaine de Grosse Île, au Québec, et sur l'île Partridge, au Nouveau-Brunswick.