Mr. Donald McCarty: I think what I'm trying to say is this. I indicated in a previous submission that I made to this committee, I believe, but it could have been the Senate committee, that toxicological testing is in essence a good thing, because if we are going to move forward with other issues, such as developing cigarettes that have a reduced potential for harm, we need to understand what causes harm and to develop tests that enable us to determine how we can reduce that.
M. Donald McCarty: Je dirais ceci: j'ai indiqué lors d'une comparution antérieure à ce comité, je crois—à moins qu'il s'agisse du comité sénatorial—que les essais toxicologiques sont une bonne chose en soi, car si l'on veut progresser relativement à d'autres problèmes, tels que la mise au point de cigarettes moins nocives, il faut d'abord connaître les causes et mettre au point des tests nous permettant de rechercher des façons de réduire ces causes.
