Traduction de «ELN » (Anglais → Français) :

41. prend acte des conclusions du Conseil sur la Colombie, adoptées le 3 octobre 2005; recommande que pour l'établissement des futures conclusions du Conseil, des consultations avec la société civile et avec le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme soient une priorité et comprennent également un débat au sein du COHOM; demande au Conseil de contrôler l'impact qu'a la législation Justice et paix sur les défenseurs des droits de l'homme; note que la législation Justice et paix s'applique à tout groupe armé illégal en Colombie (pas seulement les Forces d'auto-défense unies de Colombie (AUC) mais également les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et l'Armée de libération nationale ( ...[+++]ELN) );

Troisièmement, l’Union européenne doit clairement soutenir et faciliter les pourparlers préliminaires, les négociations politiques et les traités de paix entre toutes les parties, y compris l’ELN et les FARC, ce qui, en retour, requiert une réponse de ces mêmes acteurs, par exemple la libération des milliers d’otages.

Du point de vue des militaires, donc, c'était un moyen fort commode d'amener les paramilitaires et l'ELN à s'affronter pour ce territoire, sans avoir à combattre directement avec l'ELN.

Quand les représentants d'Ecopetrol ont demandé à la présidence d'expliquer pourquoi ce territoire était réservé à l'ELN, ils ont appris que c'étaient les militaires colombiens qui en avaient fait la recommandation parce que les paramilitaires étaient extrêmement puissants dans cette région, tout comme l'ELN.

En Colombie, nous saluons les efforts récents du président Pastrana pour raviver le processus de paix avec le FARC et les progrès des discussions avec l'ELN.

Une proposition en vue d'un "laboratoire de la paix" dans la région de Magdalena Medio - terrain d'action de l'ELN - est actuellement à l'étude et nous envisageons également de mener d'éventuels projets dans les zones non contrôlées par l'ELN.