[It] defied the fundamental rules and principles of safe mining practice...rejected industry standards, provincial regulations, codes of safe practice, and common sense in [its operational practice]...failed to adopt and effectively promote a safety ethic undergroundthrough its actions and attitudes, [conveyed the message that] Westray was to produce coal at the expense of worker safety.
[La société] défiait les règles et les principes élémentaires des techniques d'exploitation minière sans danger [.] rejetait les normes industrielles, la réglementation provinciale, les codes de bonne pratique et le bon sens dans [son mode d'exploitation] [.] se gardait d'adopter et d'encourager vraiment une éthique de sécurité pour le travail souterrain. [.] par ces actes et attitudes, [laissait entendre que] Westray devait produire du charbon au mépris de la sécurité des travailleurs.