Traduction de «Field relay » (Anglais → Français) :

Comme nous le savons tous fort bien, l'OTAN poursuit son opération militaire en République yougoslave. Ainsi, les ponts, les grandes routes et les voies ferrées, les raffineries de pétrole, les dépôts de carburant et de munitions, les stations-relais et les forces terrestres déployées au Kosovo—soit la liste habituelle de cibles dont nous avons déjà parlé—sont bombardés jour et nuit.

Comme nous le savons tous fort bien, l'OTAN poursuit son opération militaire en République yougoslave. Ainsi, les ponts, les grandes routes et les voies ferrées, les raffineries de pétrole, les dépôts de carburant et de munitions, les stations-relais et les forces terrestres déployées au Kosovo—soit la liste habituelle de cibles dont nous avons déjà parlé—sont bombardés jour et nuit.

Ils reviennent avec des médailles d'or dans des compétitions sportives comme le judo féminin et masculin, le tennis de table, le disque et le décathlon en athlétisme masculin, le relais 4 x 100 mètres en athlétisme féminin, ou des compétitions artistiques comme contes et conteurs, photographie et sculpture.

Je souligne quelques autres faits qui concernent les artistes qui travaillent dans ma sphère de création.

36. Les principaux critères dans le domaine des droits humains, source de souffrance réelle pour tant de personnes dans le monde, ne doivent pas être la recherche d'un effet immédiat de la dénonciation, en particulier lorsqu'elle revêt un caractère politique et médiatique, ni le maintien d'un faux réalisme entretenant le silence dans le seul intérêt d'un gouvernement ou pour raison d'État.

7. Le programme couvrira soit "le programme de travail permanent d'un organisme actif au niveau européen ou mondial poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de l’éducation et de la formation ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne dans ce domaine" (article 1, paragraphe 2, point a)), soit "une action ponctuelle de promotion de l'action de l'Union européenne dans ce domaine, d’information sur l'intégration européenne et sur les objectifs que l'Union poursuit dans le cadre de ses relations internationales ou de soutien à l'action communautaire et de relais de celle-ci au niveau ...[+++]national" (article 1, paragraphe 2, point b)).