It runs into weeks and months, and as soon as these people feel they are qualified to interpret GPSs, LORANs, and radar and are able to get themselves out of messes and steer a boat properly and dock it—just the beginnings of becoming a captain—then they'll be able to take the vessel on their own.
Elle dure des semaines et des mois et, dès que ces pêcheurs estiment être qualifiés pour interpréter les systèmes de positionnement global, les systèmes de radionavigation ou les systèmes radar, dès qu'ils se sentent capables de se tirer d'affaire, de piloter un bateau et de le mener à bon port—c'est-à-dire lorsqu'ils connaissent les rudiments du métier de capitaine—ils sont capables de prendre le bateau en main.
