Traduction de «Gravity control » (Anglais → Français) :

Diwaniyah était le centre de gravité, car le chef tribal là-bas était déterminé à ne pas tomber aux mains des Iraniens ni d'al-Qaïda.

5. La part du versement qui peut être suspendue ou annulée est proportionnelle à la nature et à l’importance du non-respect par l’État membre des règles applicables en matière de conservation, de contrôle, d’inspection ou d’exécution et à la gravité de la menace pour la conservation des ressources aquatiques vivantes ou pour le bon fonctionnement du régime communautaire de contrôle et d’exécution et est fixée en fonction des proportions dans lesquelles l’efficacité des mesures financées est compromise ou susceptible de l’être.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je pense que c'est ce que le gouvernement américain fait présentement, parce qu'il y a déjà une semaine que l'attaque a eu lieu et je trouve que le gouvernement américain, jusqu'à date, a démontré beaucoup de contrôle devant une situation aussi grave pour les citoyens américains.

La totalité des exigences de la CITES sont explicitement inclues dans le texte du règlement, harmonisant leur application dans les États membres Le règlement prévoit la possibilité de contrôler et de surveiller le commerce d'une série d'espèces non couvertes par la CITES Par rapport au règlement précédent, 25000 espèces supplémentaires font l'objet de critères stricts d'autorisation d'importation Le règlement accroît la flexibilité, la transparence et la coordination des contrôles à tous les niveaux Le règlement prévoit des sanctions obligatoires en cas d'infraction, les États membres devant fixer les peines, en fonct ...[+++]ion de la gravité des infractions Des instances sont établies à l'échelon européen pour coordonner etharmoniser l'application des dispositions et les aspects scientifiques des contrôles.

S'imaginer qu'on peut se réveiller un beau matin et prendre une décision pareille à la suite de la plus récente querelle entre Ottawa et Québec au sujet du contrôle du trafic aérien, de la taxe de vente ou de banales bourses d'études universitaires, c'est nier la gravité et la grandeur de la décision de former un pays.

Le forage que fait actuellement la SEDH pour extraire le pétrole est mené de façon contrôlée et systématique à partir d'une grande structure gravitaire qui repose sur le fond de l'océan dans les eaux peu profondes du champ Hibernia.