At the time, there were learned predictions of a looming catastrophe in the United States, a brown shadow, you might say, as actuarial calendars proved that taking the rate of horse ownership from the year 1900 and forecasting it to 1930, America would be buried with horse manure.
À l'époque, il y avait des prédictions savantes qui annonçaient une grande catastrophe aux États-Unis, une ombre brune, direz-vous, puisque les calendriers actuariels prouvaient qu'en projetant le taux de propriété de chevaux de 1900 jusqu'à 1930, on en arrivait à la conclusion que l'Amérique serait enterrée par le crottin de cheval.
