Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, will the Minister of Finance admit that there is an imbalance between what people are paying and what they are receiving, and that this could not be otherwise with a federal government which has imposed huge cuts on the provinces in recent years, particularly in health and education, while continuing to collect more and more tax from those very same people?
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances admettra-t-il qu'il y a un déséquilibre entre ce que les citoyens paient et ce qu'ils reçoivent, et qu'il ne peut en être autrement avec un gouvernement fédéral qui a imposé, au cours des dernières années, d'énormes coupures aux provinces, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, tout en continuant à percevoir de plus en plus d'impôts de ces dernières?
