Traduction de «Initial state restored by short circuiting » (Anglais → Français) :

1. Where a payment order is initiated by the payer through a payment initiation service provider, the account servicing payment service provider shall, without prejudice to Article 71 and Article 88(2) and (3), refund to the payer the amount of the non- executed or defective payment transaction and, where applicable, restore the debited payment account to the state in which ...[+++]it would have been had the defective payment transaction not taken place.

M. whereas initial reports suggest these fires were caused by safety aspects being neglected, resulting in an electrical short-circuit which started the fire;

2. Welcomes the Commission's Communication of 2 April 2008 entitled 'Debate Europe – building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate' (COM(2008)0158) as a useful initiative to restore public confidence in the common European project after the negative results of the recent referenda; calls for an effective framework for communication between civil society and the European Union that will enable citizens to play an active part in European affairs; considers it essential that Members of the European Parliament, Members of the Commission and the staff of the European institutions are able to travel across the Europ ...[+++]ean Union in order to engage in dialogue with citizens from all the Member States, better understand their situation and explain the ongoing legislative work;

– (FR) Mr President, I do not wish to repeat what Commissioner Lamy has already said, that although the International Criminal Court is not a political instrument, it is starting life in a particularly difficult political context, and that, since 2002, the United States have been clearly trying to forcibly short circuit the Court, both in the UN and by signing bilateral agreements with a considerable number of countries.

Another is the illusion of a Europe which is independent, powerful and authoritative because it has broken with the United States, an illusion which resurrects the short-circuiting tactics of Gaullism, both hostile towards the United States and insensitive to European supranationality, particularly in matters of foreign and defence policy.

Similarly, with the new social agenda, there is a desire to pass legislation at Community level, at the risk of harmonising to minimum standards and short-circuiting social relations within the Member States.