Traduction de «One must take the rough with the smooth » (Anglais → Français) :

Incidentally, that has in fact meant rather fewer seats for the Western group, owing to the fact that members are to now be elected not at Ecosoc but directly in the General Assembly. That, too, is regrettable, but we have to take the rough with the smooth.

13. Endorses the concept of "controlled multilingualism" and remains committed to the principle of equal treatment of all languages, as Parliament's legitimacy and representativeness may not be compromised; invites the Steering Committee, having regard to the consultations between the Secretary-General and the representatives of the interpretation service, to forward the relevant conclusions in due time before the adoption of the 2003 estimates and to further develop the detailed arrangements of the post-enlargement linguistic regime in order to facilitate a smooth transition and to avoid a loss in quality of translations and interpretation after enla ...[+++]rgement; takes the view, however, that a wider debate on the post-enlargement linguistic regime must take place; insists that multilingualism should be applied in a rational way and services should focus on Parliament's core activities; considers also that further measures should be taken to optimise the use of available resources, such as, for instance, better timing of meetings of parliamentary bodies to avoid "peak days"; expresses its support for making available the necessary appropriations for its Members and staff to learn the languages of the candidate countries; requests further clarity as regards the cost-effectiveness and (dis)advantages of freelance translations in comparison with in-house translations and wishes to explore the concept of tele-working;

(10) The producer Member States must take the steps needed to ensure that the arrangements for granting the aid operate smoothly.

(6) to that end the Member States must provide for all additional measures compatible with the provisions in force to ensure that the operations take place smoothly and that the Commission is kept informed;

Whereas the transition from national arrangements to the system established by this Regulation must take place as smoothly as possible ; whereas provision should therefore be made for the adoption of transitional measures;

The Commission stresses that accession cannot take place before 2014, and that it must be thoroughly prepared to allow for smooth integration and to avoid endangering the achievements of over fifty years of European integration.