In the review board's submission, however, this mechanism—first to order an assessment, and then to make a recommendation to the court to return the accused to the court, for the court to hold an inquiry, for the court to order a second assessment for the inquiry—is to us very cumbersome and awkward.
Cependant, dans le mémoire de la commission d'examen, ce mécanisme—d'abord demander une évaluation et, ensuite, faire des recommandations à la cour pour que l'accusé revienne devant la cour, pour que la cour fasse une enquête, pour que la cour ordonne une deuxième évaluation pour l'enquête—nous paraît lourd et maladroit.