Traduction de «Recording VCR » (Anglais → Français) :

Cela fait plus de 20 ans, presque 30 ans que le magnétoscope existe, mais les consommateurs ne peuvent toujours pas légalement enregistrer une émission de télévision.

La Commission européenne a approuvé un engagement volontaire pris par seize grands fabricants de récepteurs de télévision et de magnétoscopes, qui consiste à réduire la consommation d'électricité de leurs appareils lorsqu'ils sont en mode d'attente ("stand-by").

S'agissant, en l'espèce, des normes de fabrication d'appareils et de cassettes selon le système VCR, il en résulte que les entreprises participantes s'engagent à ne fabriquer et distribuer que des cassettes et des appareils appliquant ce système donné en licence par Philips. Pendant la durée de leur engagement, ces entreprises n'avaient donc pas la possibilité de se mettre à fabriquer ou distribuer d'autres systèmes à vidéocassettes (par exemple le système U-MATIC de Sony).

16. Aux termes de la «lettre annexe à l'accord relatif à l'application uniforme de normes techniques dans le domaine du système VCR» signée en même temps par les parties contractantes, celles-ci étaient en outre convenues (lettre annexe, paragraphe 1) de garantir que les sociétés non allemandes qui ont des liens avec elles respecteraient elles aussi les obligations prévues à l'article 2 (observations des normes VCR) et à l'article 3 (concertation préalable sur toute modification des normes) lors de la fabrication et de la distribution d'appareils à vidéocassettes ou de vidéocassettes dans des pays autres que la république fédérale d'Alle ...[+++]magne.

Ce dommage menace la viabilité actuelle et le développement futur de toute l'industrie communautaire de la télévision et il doit aussi être considéré en fonction des technologies connexes dans l'ensemble du secteur de l'électronique de divertissement, comme les magnétoscopes qui ont fait l'objet récemment d'enquêtes antidumping de la Commission.

Matsushita est l'une des plus grandes sociétés mondiales de fabrication d'appareils audiovisuels, dominant la production mondiale de magnétoscopes à usage domestique (VCRS).