3. A rifle manufactured before 1898 that is capable of discharging centre-fire
cartridges, whether with a smooth or rifled bore, having a bore diameter of 8.3 mm or gre
ater, measured from land to land in the case of a rifled bore, with
the exception of a repeating firearm fed by any type
...[+++] of cartridge magazine.
3. Les carabines fabriquées avant 1898 qui peuvent tirer des cartouches à percussion centrale, qui présentent une âme lisse ou une âme rayée et dont le calibre est de 8,3 millimètres ou plus — mesurée entre les deux cloisons diamétralement opposées dans le cas des carabines présentant une âme rayée —, à l’exception des armes à répétition alimentées par tout type de chargeur.
