Traduction de «Restructuring agency » (Anglais → Français) :

The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.

Since 9/11, there has been a massive investment in and reinvigoration of our national security apparatus through legislation, new agencies, restructuring of existing agencies, in new money, in new people and, indeed, the political will to do something to prevent terrorism.

Because the entity referred to in the response to Q-972 was involved in active projects in several countries, CIDA took the following specific measures to protect the interests of the Crown: CIDA established a multi-disciplinary task force to oversee a common, integrated and corporate approach to managing the situation and mitigating potential risks; discussions and meetings were held with senior representatives of the organization, who provided detailed information on the extent and severity of the financial situation, and the likely operational impacts; based on the initial information received, as well as a review of the current status of project implementation, management arrangements and contractual terms and conditions, CIDA complet ...[+++]ed an internal review and assessment of the fiduciary and other risks across each program; a proactive monitoring and integrated risk management approach was developed and agreed with the organization, which featured open and direct channels of communication at a senior level to provide regular updates on the financial situation and recovery as well as to facilitate the dissemination of information on operational progress across the agency and decision-making on individual projects; in projects where the organization was part of a consortium, the agency agreed, on a non-objection basis, to the transfer or assignment of the lead implementation role to other well-established members or partners, who were jointly and severally liable; for projects where the organization was solely responsible for delivery or implementation, the agency took steps to ensure that all financial and performance guarantees were enforceable, in case of need; as part of its efforts to continue operations and remain a going concern, the organization presented a comprehensive business plan and financial projections that were developed with legal and financial third party advisors, a plan was subsequently validated by independent auditors as part of the due ...

Senator LeBreton: First, with respect to restructuring, rather than having the program structured completely within Treasury Board, it has now been restructured into the departments and the responsibility is being given to the deputy ministers and agency heads therein.

The explanation is this: " Well, restructuring is taking place among departments and agencies, and so forth; therefore, to reflect that restructuring, we will bring in a revised set of Main Estimates" .

The most glaring example concerns Part 18 and you yourself made reference to it: this concerns changes to the Atomic Energy of Canada Limited Act and the Nuclear Energy Act; a change that would facilitate not only the restructuring of a government agency, which is a key agency for Canada's energy future, but even the sale of its commercial component.