Traduction de «Roaming rate » (Anglais → Français) :

«2 bis. Lorsque la consommation de services d’itinérance au détail réglementés au tarif applicable aux services nationaux est limitée en fonction d'un critère d'utilisation raisonnable conformément à l’article 4 bis, paragraphe 2, les fournisseurs de services d’itinérance alertent les clients en itinérance lorsque la consommation de services de données en itinérance a atteint la limite d’utilisation raisonnable et, dans le même temps, fournissent aux clients en itinérance des informations tarifaires personnalisées de base sur les tarifs d’itinérance applicables pour les services de données en dehors du forfait ou du tarif des services na ...[+++]tionaux conformément au paragraphe 2 du présent article.

Sur la base des données collectées, l’ORECE rend compte régulièrement de l’évolution des schémas de tarification et de consommation dans les États membres, aussi bien pour les services nationaux que pour les services d’itinérance, ainsi que de l’évolution des tarifs d’itinérance de gros effectifs pour le trafic non équilibré entre les fournisseurs d’itinérance, ainsi que de la relation entre les prix au détail, les prix de gros et les coûts de gros des services d’itinérance.

Au contraire, le coût de ces services est resté élevé sans que rien ne le justifie. La tarification demeure peu transparente et curieusement identique d'un opérateur à l'autre dans un même État membre.

- (HU) Ce règlement sur les frais d’itinérance était nécessaire car les tarifs étaient devenus déraisonnables, au lieu de favoriser une concurrence accrue et la libéralisation des marchés, ces dernières années.

Eu égard au manque de volonté manifeste des opérateurs téléphoniques de revoir à la baisse leur tarif d'itinérance malgré les appels lancés depuis plusieurs années aux niveaux national et européen, ainsi que récemment par le Parlement lui-même dans sa résolution de décembre 2005, la Commission a présenté, en juillet dernier, la proposition de règlement à l'examen.

La Commission a également lancé une initiative en vue de sensibiliser les consommateurs aux tarifs des services d’itinérance en publiant les prix de ces services sur son site web.