by way of derogation from article 5 of the VAT directive, France and Italy are allowed to consider the entire site of the existing Col de Tende road tunnel as being on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods and services, as well as the operation, maintenance and safety of the tunnel (12571/10);
par dérogation à l'article 5 de la directive TVA, la France et l'Italie sont autorisées à considérer que la totalité du site du tunnel routier du col de Tende existant se situe sur le territoire de l'Italie en ce qui concerne les livraisons de biens, les prestations de services, ainsi que l'exploitation, l'entretien et la sécurité du tunnel (doc. 12571/10);